¡PUCHI!

¡PUCHI!

Empiezo a publicar algunas partes del libro EL HABLA POPULAR EN BCS, del maestro Gilberto Ibarra Rivera , publicado en 1989, este trabajo, es un excelente  compendio de palabras usadas por nosotros los sudcalifornianos, es una investigación seria y completa de el origen de las palabras, también nos da el marco histórico - lingüístico de como el habla llegada a nuestra península se integró, modifico y tomo características propias, converse con el maestro y me otorgo su autorización para hacer las publicaciones, saludos y gracias maestro.

Espero sea de tu agrado.

Iniciare con una palabra muy común en la ciudad de La Paz, ¡PUCHI!

Gilberto Ibarra  nos dice al respecto, lo siguiente:

¡PUCHI!, Interjección que denota sorpresa, asco, contrariedad, admiración. Entre los sudcalifornianos su uso es común  entre los hablantes de La Paz y sus alrededores. Sus orígenes nos vienen de Sonora.

Sobarzo nos da algunos ejemplos del uso de la palabra: ¡puchi! que peste, ¡puchi! que muchacho tan malcriado, ¡puchi!, como duele, ¡puchi!, que aguante, que resistencia.

Al explicarlo como un genuino sonorismo, dice: “Nuestro ¡puchi! desciende del verbo pima puchiri, llevar, traer, cargar, una de cuyas formas personales es puchi: trae, lleva tu… la exclusión a la que nos referimos, se emitía en lo pasado denotando la pesadez de la carga y la fatiga.

Después evoluciono para expresar otras sensaciones, cansancio, repugnancia, molestia, dolor.

La exclamación se acompaña como expresión súbita que revela con toda espontaneidad el estado de ánimo del gesto corroborativo del neuma. (SOBARZO, pp 195 y 196)

¡Me! … ¿Qué les pareció?